La Editura Clusium @Scriptor a apărut cartea Miscellanea Romanica, autor Maria Iliescu.
Lucrarea cuprinde 46 de articole care ilustrează domeniile în care autoarea a fost activă de la începutul carierei şi până în prezent: latina vulgară, limbile romanice – îndeosebi româna, franceza, retoromana – , lexicologia şi semantica. Majoritatea articolelor sunt scrise în limba română şi franceză, numai 6 sunt în germană şi 3 în italiană.
Artcolele sunt dispuse după următoarea structură:
Latina:
Evoluţia semantică a cuvântului venalis
Lat. Disculcius
O construcţie populară latinească: Propoziţia completivă cu conjunctivul fără conjuncţie
Encore une cause de la disparation de fero
Schiţă de evoluţie a declinării în latina târzie
Encore à propos des mots reconstruits et des mots attestés.
Per lo studio linguistico dei testi latini. Il lessico della Lex Salica e la linguistica romanza.
Gibt es einen Casus generalis?
Câmpul lexematic al noţiunilor „vechi”/”bătrân” în latină şi în perspectivă romanică
Importanţa semnificantului pentru lexicul latinei târzii în trecerea spre limbile romanice
Romanica
La productivité de la IV conjugaison latine dans les langues romanes
Zur Etymologie einiger romanischer Wörter
Măcriş
Haustiernamen in den romanischen Sprachen
L’analyse sémique des suffixes italiens -aio et –aia
Structura semantică  a urmaşilor sufixului lat. -arius, -aria, -arium în română şi în italiană
Notă cu privire la pluralul -i din română şi italiană
Roumain et ancien français
Semnatica verbelor franceze cu sufixul -is
Semnatica descendenţilor romanici ai lat. Vetulus
I verbi italiani con l’infisso -isco
La classification des langues romanes
Lat. sic – roum. şi
Les groupes consonantiques et la classification des langues romanes
La costruzione perifrastica fattitiva nell’italiano e nel tedesco
L’origine des syntagmes A/A + SN (COI) dans les langues romanes
Polysémie et/ou clarté française
La grammaticalisation de l’expression du déterminant d’appartenance en ancien français et en roumain
Je sème à tout vent
Daco-romana
Concurenţa dintre pronumele relative care şi ce
Din istoria terminologiei fiscale româneşti: -ărit, sufixul dărilor feudale
Sufixul adjectival -bil în limba română
Du latin au roumain. Sur quelques traits romans meconnus de la langue roumaine
Encore une fois sur la place de la langue roumaine
Retoromana şi cuivntele româneşti de substrat
Le roumain et les autres langues romanes
Les afriquées sourdes roumains en perspective romane
La factitif roumain
Etymologie und Konnotation. Wörter griechischer Herkunft in der rumänischen Umgangssprache
Das rumänische Dativobjekt
Die Vielfältigkeit des „Adstrats”. Versuch einer Klassifizierung am Beispiel der externen Geschichte der rumänischen Sprache
Din soarta împrumuturilor româneşti din franceză
Aspecte româneşti ale sintagmei N + Demonstrativ (SNd) în limba română contemporană
L’article adjectival roumain: un exemple de récurrence typologique cyclique
Varia
La sémantique du protoype: présentation et critique
Niveau de base, termes de base et vocabulaire fondamental
Obituria
Iorgu Iordan, Alexandru Graur, Mioara Avram  

Date despre autor:
Maria Iliescu s-a născut la Viena şi a făcut studiile (filologie clasică, indoeuropenistică, filologie modernă şi istorie) la Universitatea din Bucureşti.
A fost asistentă la Cetedra de filologie clasică şi lingvistică generală a Universităţii din Bucureşti, cercetătoare principală la Institutul de Lingvistică al Academiei Române, unde a participat la toate marile lucrări colective, şi profesor de romanistică şi lingvistică generală la Universitatea din Craiova. Din 1983 trăieşte în Germania şi e profesor la Universitatea din Innsbruck şi profesor consultant al Universităţii din Craiova. A desfăşurat activitate didactică şi la München, Zürich, Düsseldorf şi Köln.
La Trento (Italia) a deţinut timp de 10 ani catedra de limba română. Cele peste 400 de lucrări ştiinţifice publicate au fost dedicate în special domeniului lingvisticii romanice (comparate) şi latinei târzii. Maria Iliescu a descoperit existenţa unor vechi colonii de friulani în România, al căror dialect l-a tratat într-o monografie.
A fost distinsă cu diferite premii şi decoraţiii (în România şi în străinătate) şi este doctor honoris causa a trei universităţi. Actualmente este preşedintele Societăţii Internaţionale de Lingvistică Romanică cu sediul la Strasbourg.

Date de contact pentru comenzi:
e-mail: elenatrifanro@yahoo.co.uk
Tel. fix: 0344 10 59 72
Tel. mobil: 0721 564 152